Netflix va a revolucionar los subtítulos de las series y películas con su nueva función
La archiconocida Netflix, que se ha convertido en un recoveco más de nuestro hogar, ha introducido una nueva opción para los subtítulos que la comunidad ha aceptado de buen grado. Todo trata sobre una nueva opción para los subtítulos, en que se mostrará únicamente en pantalla del diálogo. Es decir, elimina las descripciones y efectos de sonido y música para personas con dificultades auditivas.
La función se ha estrenado con la llegada de la quinta temporada de la versión en inglés de «You», una exitosa serie «made in Netflix». Y de manera gradual, podremos ir viéndola en más contenido con el tiempo bajo el sello de la propia Netflix. Este tipo de medidas responde a la demanda por parte de los s. En EE. UU. por ejemplo, casi el 50% de las visualizaciones totales activan los subtítulos para su visionado. Ello quiere decir no solo implica a personas con dificultades auditivas, sino que también ayuda a personas que quieren mantener el volumen de la tele bajo, o sus altavoces no son de muy buena calidad.
Qué son los subtítulos solo de diálogo
Hay que hacer una diferenciación entre este nuevo tipo de subtítulo y los tradicionales para personas con dificultades auditivas. En el segundo caso, se incluyen varias etiquetas para contextualizar mejor la información, como puede ser etiquetas de los hablantes, descripciones de sonidos ambientales o de la música (tipo: teléfono vibrando, o música alta).
Pero los nuevos subtítulos se centran solo en los diálogos, dejando el resto fuera de cualquier visualización. La finalidad es que tengamos un contenido más limpio, pero que ayude a aquellas personas que por cualquier motivo externo no puedan escuchar el contenido como es debido.
Cómo activarlos nuevos subtítulos
Ten en cuenta que esta nueva función se irá activando de manera gradual, y ahora mismo se encuentra en un número muy reducido de contenido. Aun así, según las propias pruebas que se han hecho con «You», lo podremos activar de la siguiente manera:
Pon la peli o serie en cuestión en que estés interesado. Ten en cuenta que esto comenzará por el propio contenido de Netflix, creado por ellos mismos. Una vez que se esté reproduciendo, ve con la flecha del mando (o con el ratón) hasta «Audio y subtítulos». Como en primera instancia, esto solo se encuentra en inglés, tan solo tienes que seleccionar la opción de «Subtítulos en inglés», pero la que no tenga la etiqueta de «CC» (o Closed Captions). Y repetimos, aunque ahora mismo se encuentre en «You», llegará pronto a más contenido.
Puntos fuertes de estos subtítulos
Según varias encuestas en medios americanos, casi el 50% de los s de Netflix de Estados Unidos ya utilizan los subtítulos por situaciones ajenas a cualquier dificultad auditiva. Es más, este tipo de perfil se da especialmente entre jóvenes y adultos jóvenes. Las razones principales que argumentan son las de mejorar la comprensión, ayudar a la hora de entender acentos, o facilitar la reproducción del contenido en sitios ruidosos.
Ten en cuenta que Netflix no solo se reproduce en una tele dentro de casa, el hecho de que se pueda reproducir en cualquier dispositivo, hace que se pueda reproducir en casi cualquier lado, independientemente de lo que esté sucediendo a nuestro alrededor.
